VOCABULÁRIO CAMPEIRO - LETRA L

Amigos,
No vocabulário do campeiro gaúcho encontramos muito poucas, para não dizer nenhuma, palavras que se iniciam com a letra K.
Se souberem alguma me comuniquem!
Por isto, pulamos a letra K e vamos para a letra L.

Lá de dentro - Assim dizem os habitantes da fronteira quando se referem ao norte do Estado e à região do litoral: "Os habitantes dessas zonas são lá de dentro".
Lã de ponta - Lã comprida e de má qualidade.
Lado brabo - É o lado direito do cavalo.
Lado de montar ou Lado Manso - É o lado esquerdo do cavalo.
Lampeão - Diz-se do cavalo, de qualquer pêlo, que tem a cara branca.
Largar a campo fora - Deixar que vá se embora.
Largo Rato - Termo espanhol, ainda usado na fronteira que significa: Longo tempo.
Lasqueado - A quem não se pode dar crédito; que não é sério.
Leão-Baio - (Puma) felino carnívoro comum em toda a América nos tempos coloniais. Sua coloração é amarelo-avermelhada, mais escuro no dorso e claro na barriga, sendo um grande comedor de ovelhas.
Lechiguana - Espécie de abelha, da família dos vespídeos, de índole bravia, coloração preta com extremidade do abdome amarela. Constrói ninhos quase redondos e produz mel de boa qualidade.
Legume - O mesmo que dinheiro.
Lunar - Lança antiga cuja extremidade tinha forma de lua.

DICIONÁRIO CAMPEIRO - LETRA I

IAPA -  Aquilo que o vendedor dá de presente ao comprador. Aquilo que se ganha além do combinado. Variação de anhapa e inhapa.
IBICUÍ - Rio que nasce no município de Santa Maria. Passa também por São Gabriel, Rosário, Alegrete e Uruguaiana.
IGARATIM - A canoa onde iam os chefes dos índios Tupis.
ILHAPA - A parte mais grossa do laço. Mede aproximadamente quatro palmos e fica presa à argola.
IMBA -  Buraco feito no chão, em que no jogo de bolita devem entrar as próprias bolitas.
INANA- Aborrecimento, pancadaria, briga.
INÇO - Ervas daninhas que medram entre as plantas cultivadas.

DICIONÁRIO CAMPEIRO - LETRA H

Há cachorro na cancha - Significa que alguma coisa está atrapalhando nossos planos.

Haedo - Nome de uma coxilha situada em Livramento (RS).

HEPA - Interjeição. Equivalente a Alto lá, basta! Também designa surpresa ou admiração.

Hechor - Subst. É um Asno (animal) que serve de garanhão numa manada de éguas; Burro Choro. Ou como diz o Mano Lima num dos versos dele...Burro Chó.

Horizontinense - Nome que se dá aos nascidos em Horizontina (RS).

Horneiro - Aves passiformes da família dos furnarídeos. Entendeu? A espécie mais comum encontrada no Sul do Brasil tem o peito vermelho e corpo cor de canela. Também conhecido como João-de-Barro. Nome que popularizou-se ainda mais aqui no Rio Grande com a fama do cavalo crioulo La Invernada Hornero.

Hospe - Falado por pessoa inculta, significa o mesmo que hóspede.

DICIONÁRIO CAMPEIRO - LETRA G

Gadaria: Porção de gado, grande quantidade de gado, o gado existente em uma estância ou em uma invernada.
Gado chimarrão: Gado alçado, xucro, sem costeio.
Galpão: Construção existente nas estâncias, destinadas ao abrigo de homens e de animais. O galpão característico do Rio Grande do Sul é uma construção rústica, de regular tamanho, em geral de madeira bruta e parte de terra batida, onde o fogo de chão está sempre aceso. Serve de abrigo e aconchego à peonada da estância e a qualquer tropeiro ou gaudério que dele necessite.
Gato: Bebedeira, porre, embriaguez.
Gaudério: Pessoa que não tem ocupação séria e vive à custa dos outros, andando de casa em casa. Parasita. Amigo de viver à custa alheia.
Graxaim: Guaraxaim, sorro, zorro. Pequeno animal semelhante ao cão, que gosta de roer cordas, principalmente de couro cru e engraxadas ou ensebadas, e de comer aves domésticas. Sai geralmente à noite. É muito comum em toda a campanha.
Gramputa: O mesmo que filho da puta.
Gringo: Denominação dada ao estrangeiro em geral, com exceção do português e do hispano-americano.
Grumatã: O mesmo que curimbatá, espécie de peixe também conhecido por papa-terra.
Guaiaca: Cinto largo de couro macio, às vezes de couro de lontra ou de camurça, ordinariamente enfeitado com bordados ou com moedas de prata ou de ouro, que serve para o porte de armas e para guardar dinheiro e pequenos objetos.
Guaipeca: Cão pequeno, cusco, cachorrinho de pernas tortas, cãozinho ordinário, vira-lata, sem raça definida. Pequeno, de minguada estatura. Aplica-se também às pessoas, com sentido depreciativo.
Guapo: Forte, vigoroso, valente, bravo.
Guasca: Tira, corda de couro cru, isto é, não curtido; Homem rústico, forte, guapo, valente.
Guasqueaço: Pancada, golpe dado com guasca. Relhaço, relhada, chicotada, chibatada, correada, açoite.
Guri: Criança, menino, piazinho, serviçal para trabalhos leves nas estâncias.

Vocabulário Campeiro - LETRA E

Embretado: Encerrado no brete, metido em apertos, apuros ou dificuldades. Enrascado, emaranhado.
Entrevero: Mistura, desordem, confusão de pessoas, animais ou objetos.
Erva-Caãna: Variedade de erva mate de má qualidade, amarga.
Erva-Lavada: Erva já sem fortidão por ter servido para muitos mates. Sem sabor.
Estar com o diabo no corpo: Estar furioso. Estar insuportável.
Estar com o pé no Estribo: Estar prestes a sair.
Estar a meia guampa: Estar meio embriagado.
Estar de guampa cheia: Estar totalmente embriagado.
Estradeiro: Que está sempre ou quase sempre fora de casa. Na estrada.
Estrela-Boieira: Estrela dáAlva.
Estribo: Peça presa ao loro, de cada lado da sela, e na qual o cavaleiro firma o pé. Estropiado: Diz-se o animal sentido dos cascos, com dificuldade de andar, em conseqüência de marchas por estradas pedregosas.
Estripulia: Travessura, conflito, desordem.

Vocabulário Campeiro - LETRA C

Prezados amigos,
Quase que eu ía me esquecendo de algo super importante, que é designar a fonte de onde pesquisei muitas das palavras que publico aqui com a intenção de nos familiarizar com expressões próprias da região gaúcha, gaucha (Argentina, Uruguai) e sul americana. Por isto informo que pesquiso no livro Dicionário Gaúcho edição 3: de autoria do Sr. Alberto Juvenal de Oliveira que é um gaúcho de Júlio de Castilhos. Recomendo a aquisição de livros deste gênero para quem se interessar em aumentar o conhecimento sobre expressões de nossa região.

Cabresto: Peça de couro que é apresilhada ao buçal para segurar o cavalo ou o muar. Cachaço: s. Porco não castrado, barrasco, varrão.
Cacho: A cola, o rabo do cavalo.
Cagaço: Grande susto, medo.
Cambicho: Apego, paixão, inclinação irresistível por uma mulher.
Campo de Lei: Campo de ótima qualidade.
Canchear: Picar a erva-mate reduzindo-a a pequenos pedaços.
Canga: É feito de madeira que é colocado no pescoço de dois bois carreiros para puxar carreta ou arado.
Canzil: É feito de madeira, que é colocado na canga para prender no pescoço dos bois carreiros.
Capão: Diz-se do cordeiro castrado. outra definição: Pequeno mato isolado no meio do campo.
Capar na marca: Castrar um animal por ocasião da sua marcação.
Capataz: Administrador de uma estância ou de uma charqueada. Pessoa que nas lides pastoris é incumbida de chefiar o pessoal.
Carboteiro(a): Alguém difícil, que não dá bola. Cavalo baldoso, que se deve andar desconfiado, animal arisco.
Carreira: Corrida de cavalos, em cancha reta. Quando participam da carreira mais de dois parelheiros, esta toma o nome de penca ou califórnia.
Caudilho: Chefe militar. Manda-chuva.
Cavalo de Lei: Animal muito veloz, capaz de percorrer duas quadras (264m) em 16 segundos ou menos.
Chalana: Embarcação ou Lancha grande e chata.
Chambo: Otário.
Charla: Conversa.
Chasque: Recado, mensagem.
Chimango: Alcunha dada no Rio Grande do Sul aos partidários do governo na Revolução de 1929.
China: Descendente ou mulher de índio, ou pessoa de sexo feminino que apresenta alguns dos traços característicos étnicos das mulheres indígenas. Cabloca, mulher morena. Mulher de vida fácil. Esposa.
Chinoca: Mulher.
Cincha: Peça dos arreios que serve para firmar o lombilho ou o serigote sobre o lombo do animal.
Colhudo: Cavalo inteiro, não castrado. Pastor. No sentido figurado, diz-se do sujeito valente, que enfrenta o perigo, que aguenta o repuxo. O mesmo que cuiudo.
Credo: Exclamação de espanto.
Cupincha: Companheiro, amigo.
Cusco: Cão pequeno, cão de raça ordinária. O mesmo que guaipeca, guaipé.